Fix MacOS build

[ggarber]

Fix build issues when compiling in MacOS.

1/ atomic_compare_exchange_weak expects a double* and not an Atomic double*.

2/ The microhttpd handler return value is MHD_Result instead of int.

I didn't test it in other systems, I hope some CI in the PRs test this still builds in different Linux flavours.