Add method to unregister metrics

[a-rose]

Hello,

This PR adds prom_collector_registry_unregister_metric(). This gives the ability to remove metrics without having to restart the whole registry.

It also contains a fix for a crash in prom_map_delete_internal where the node is deleted before its key, resulting in using a deleted object when deleting the key later on.