fix: prevent multiple mutations of the node_operator_ key when removing nodes with `RemoveNodes` proposal

[NikolaMilosa]

This PR consolidates the do_remove_nodes with the rest of the update calls which follow a natural rule:

1 registry key should have at most 1 registry mutation per 1 version.