Add clang-format configuration and format check workflow

[GaryOderNichts]

This draft is based on #195 and adds a clang-format configuration which matches the existing code base more closely. It also adds a workflow for pull requests to ensure correct formatting.