Feature Request: Assign specific windows to categories

[Herdo]

Currently, only whole apps can be assigned to categories. However, there are some apps (and also browsers) where different windows and tabs belong to different categories. E.g. below you can see a graphic of Sea of Thieves which is only recognized as Application Frame Host app. However, under this app are also some other apps, that certainly do not belong into the Gaming category.

Would it be possible to filter category assignment down to specific windows, or on the other hand better recognize apps running in the Application Frame Host?