Add tests for the tool tree component

[7sne]

Like the title says - there was an accident where we merged pr that passed tests into main with a wrong tool path. We should write a test that checks if the page doesn't throw a 404 at us.