Use a function to replace the calculations in `cal_psir_ylm`

[A-006]

In the current abacus code, cal_psir_ylm is not reused. Use some functions to calculate cal_psir_ylm to make it cleaner. Add Doxygen-style comments. Inout type files should not be placed in gint_tools; they should be separated.