Fix dependencies in application form editor

[avishkar58]

There are a few issues with this functionality:

• The dropdown list of dependency questions only shows questions from the current section - it should show all questions from the whole form
• The show_for_values needs to be populated with the values, not the labels
• The depends_on_question_id field isn't being populated