Change shift operators to throw on undefined behavior instead of assert

[dcleblanc]

The class had assertions for UB on shift, turn the asserts into exceptions.

[bbannier]

@dcleblanc, is this something you would be willing to merge?