Miscalculated "text-box" size on wide characters

[dmyTRUEk]

When using japanese characters the "text-box" size appears to be calculated incorrectly.

Example: 博麗霊夢

Maybe this is because it's a monospace font, and such characters take about twice as much width as plain ascii characters.