Make some Python API methods compatible with coming Mixer API changes.

[mvashishtha]

We are going to change the places-in, population, and observation mixer API methods so that they return maps from dcid to lists of dcids, population dcids, and observation values respectively. Update the corresponding Python API methods so that they work with both the new and old Mixer API versions.