Download wheel dependency locally to register it to the dependency graph

[JCZuurmond]

Changes

This PR downloads a wheel dependency locally (in a temporary location) to register it to the dependency graph

Linked issues

Part of #1640

Functionality

• [ ] added relevant user documentation
• [ ] added new CLI command
• [ ] modified existing command: databricks labs ucx ...
• [ ] added a new workflow
• [x] modified existing workflow: experimental-linter
• [ ] added a new table
• [ ] modified existing table: ...

Tests

• [x] manually tested
• [ ] added unit tests
• [x] added integration tests
• [ ] verified on staging environment (screenshot attached)