Remove dependency on `ConfigFilePath` from path translation mutator

[pietern]

Changes

This is one step toward removing the path.Paths struct embedding from resource types.

Going forward, we'll exclusively use the dyn.Value tree for location information.

Tests

Existing unit tests that cover path resolution with fallback behavior pass.