rename_images: thumbanil names aren't changed immediately

[paolobenve]

darktable 3.8.x, scripts master

In the lighttable, I select various images, and I rename them with the script.

I get a desappearing notification saying that the images have been renamed - and actually they have been renamed -, but in the lighttable they keep having the original name.