sankey: fix nodesByBreadth to have proper ordering

[rmmh]

d3.nest().key() converts all keys into strings. d3.ascending does not coerce strings into numbers for comparison -- do it ourselves.

This improves relaxation efficiency. Before, it could traverse levels in the wrong order, taking longer to propagate values up.