Automate language mappings

[mcflugen]

This pull request adds a custom directive, map-bmi-function, that inserts a language mapping of a BMI function to sphinx documentation. Using MyST, it looks something like,

```{map-bmi-function} get_value
:language: c
```