Updates $onAssetElementList check to handle arrays

[brianjhanson]

Description

I'm not sure exactly why but in the apply function, $value can sometimes be an array. My best guess is that when an asset field is used twice, the second time it comes through as an array instead of a collection.

Related issues

Fixes #11982