`set_start_line` should accept string_view referring to the message's own buffer

[ashtum]

Looks like this is already handled inside prefix_op_t, but we still need to add test cases for it in the response and request tests.