Quay Enterprise: add monitoring doc and small update to builder doc