[CLI-2823] Add chocolatey to goreleaser config

[sgagniere]

Release Notes

Breaking Changes

• PLACEHOLDER

New Features

• PLACEHOLDER

Bug Fixes

• PLACEHOLDER

Checklist

1. [CRUCIAL] Is the change for features that are already live in prod?
   • [ ] yes: ok

What

Add a new Windows build (w/ updates disabled) for Chocolatey. Add the chocolatey block to the goreleaser file.

References

https://goreleaser.com/customization/chocolatey/

Test & Review

TODO: test locally

Open Questions / Follow-ups