Update cert-manager to use kubernetes_manifest resource

[bmonkman]

The cert-manager code uses local-exec to run kubectl apply to create cluster issuers. Now that the kubernetes_manifest resource is generally available, update to using that which should be cleaner and less error-prone.