Inline loom-compatibility

[sideeffffect]

@lihaoyi how do I ensure that loom-compatibility is built only against OpenJDK 21?

[lihaoyi]

@sideeffffect if you need to compile using different JVM versions for different submodules, that can be done via https://mill-build.org/mill/fundamentals/configuring-jvm-versions.html