updated action versions for setup-python and checkout

[shimwell]

Just making use of this example and I noticed the action versions are a bit behind the current versions.

thought it might be worth updating them.

thanks for making the repo