Jupyter: Add support for virtual env kernel & path

[bpmct]

I'll admit, I haven't used Jupyter that much so may be representing this wrong. However venv is pretty common in the Python ecosystem so this may be worth supporting

Extracting from https://coder.zendesk.com/agent/tickets/3058