Draft: Add chglog config and corresponding action

[grieshaber]

This PR will add another action, that will automatically update the Changelog for each Chart with the release. This is to increase transparency about what happens at chart development.