refactor(nx-plugin): async execution of the command and streaming logs and errors

[BioPhoton]

User story

As a user of the CLI i want to have it execute non blocking and the process output should be streamed to the current process logger.

Acceptance criteria

• [ ] the cli process is executed non blocking
• [ ] the process output is streamed to the parent process and logged

Implementation details

ATM we unfortunately might end up copying executeProcess from utils as there is no dual module support given in a foreseeable future.