Switch ReplyToConversation email to support multiple recipients

[begedin]

Problem

From #1332

Right now, a ReplyToEmail is send once for each participant in the conversation. Instead, we should create a transmission for all the participants.

We can make use of SparkPost user based substitution data.