Update docs on accessibility assessments

[caniszczyk]

For folks that want to know about accessibility assessments, have them self serve:

https://chrome.google.com/webstore/detail/lighthouse/blipmdconlkpinefehnmjammfjpmpbjk/related

Let's update our cncf/techdocs repo docs to reference how folks should do this