Fixed jsgf_build_fsg_internal() to handle right-recursion in the presence of alternates

[ulatekh]

This issue was reported here; right-recursion was broken after my optimization. I fixed it back then, but never got any feedback from them. I guess I can stop waiting for them. :-)