Lookup mechanism in `stacker.lookups` is unused but still present and tested

[danielkza]

It seems the lookup handling logic has been rewritten and is now almost completely contained in stacker.variables.Variable, but the code in stacker.lookups is still included and test.

We should remove that code, and if keeping compatibility is needed, make them share the same code.