Fix authorized-keys chart url

[grilix]

Just updated the url for the chart, not sure if I should include everything or not.

For reference, I've used:

make init
make readme/deps
make readme

If that's not correct, let me know what would be the right steps.