术语表分类

[3ks]

分类

• 常用词汇
• 术语

常用词汇

对常见的技术词汇给出的推荐翻译，可结合语境适当调整

例如：Before you begin、Understanding what happened、What's next 等常见短语可以总结出推荐的翻译，译者也可以根据语境和自己的理解进行适当调整

术语

文档中出现的专有技术名词、关键词等，除需要将复数变单数外，保持原文不翻译

例如：Pods、Workloads、Services 应翻译为 Pod、Workload、Service 等

区别

个人认为常用词汇和术语的区别在于，常用词汇的要求较为宽松，更像是一种参考，而术语要求较为严格，一般要求完全按照术语来翻译相关内容。

[Miss-you]

常用词汇	翻译
Commercial Off-The-Shelf	商用现成品或技术
edge-triggered	边缘触发
level-triggered	水平触发
level-driven	水平驱动
controller	暂不翻译
controller manager	暂不翻译
API Server	暂不翻译
operator	暂不翻译
NOTE	注意
Kubernetes Cookbook	暂不翻译
manifest	清单
deployment	暂不翻译
application	应用
Go modules	暂不翻译
Custom resources	自定义资源
API server	暂不翻译
endpoint	暂不翻译
discovery information	感知信息
scheme	暂不翻译
API Group	API 组
spec	期望值
admission	暂不翻译
slice	暂不翻译
native	原生
webhook	暂不翻译
liveness	暂不翻译
readiness	暂不翻译
namespace	暂不翻译
BlueGreenDeployment	蓝绿部署
S3 buckets	S3 存储
SRE	暂不翻译
WARNING	警告
informer	暂不翻译
Kind	暂不翻译