Non-admin users should not see pod metrics

[richard-cox]

• pod metrics is served from AddAdminGroupRoutes, therefore admin only
• if the console is setup such that they have a metrics endpoint which serves metrics for a kube they're viewing.... we allow them to get to the pod metrics page
• there they see a blank set of charts and in dev tools lots of 401's