Remove rails 5 or earlier fixtures from v2b ruby tests

[sophiewigmore]

See https://endoflife.date/rails, rails 5 is EOL. Replace rails 4/5 fixtures with rails 6 or 7 test fixtures