chore: bring `local-mode-tests` within wrangler

[cameron-robey]

Describe the solution

There isn't really much reason for these to be outside of the wrangler package, so we should consider moving it into the main tests directory.