chore: updating worker secrets tf docs

[christhorwarth]

Summary

Updates the infrastructure-as-code page to include information about dealing with secrets in workers.

Documentation checklist

• [x] The change adheres to the documentation style guide.

[maxwellpeterson]

LGTM, just need to resolve conflicts and we're good to merge!