Add `exfatprogs` to `storage-utils`

[OpenSauce04]

Official package name: exfatprogs

License (must be an OSI approved Open Source license): GPL 2.0

Download URL of latest release: https://github.com/exfatprogs/exfatprogs/releases/tag/1.2.2

Latest release date (must be recent): October 26 2023

Description: This package is required to create and manage exfat partitions. The current omission of this package is strange, as all other Linux distributions have it available as standard.

This package should be added to the storage-utils bundle, as it is where other [filesystem]progs packages are stored

[bwarden]

We provide https://github.com/relan/exfat/ in storage-utils, but since that's intended to provide exfat support via FUSE instead of the kernel driver, we should probably replace it with this one.