upgrade goreleaser version and fix its behavior

[giornetta]

This MR upgrades goreleaser to v2 and goreleaser-action to v6, since we were using very old versions.

Moreover, it changes our workflow behavior to publish a PR against github.com/civo/homebrew-tools instead of pushing a new commit directly to master, since that repository's master branch is now protected.