[WIP] Add @embroider/test-setup to scenarios

[thoov]

Adds two new scenarios for ember-try: embroider-safe and embroider-optimized. Embroider-safe does not enable any tree shaking optimizations where as embroider-optimized enables them all.

Don't merge yet as some of these changes will be upstreamed in @embroider/test-setup.