Remove the `Delete selected chunks` control from Chunky

[Peregrine05]

Since this functionality has been relocated to the Chunky Editor plugin, which also adds backup functionality, the next step should be to remove this functionality from the main program.