Bump transitive deps in pip-tools-managed lockfiles

[webknjaz]

pip-tools-managed pip constraint lockfiles update.

---

This change is 

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #478 (b84d3c3) into main (9981d1d) will decrease coverage by 4.74%. The diff coverage is n/a.

:exclamation: Current head b84d3c3 differs from pull request most recent head cc38338. Consider uploading reports for the commit cc38338 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #478      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.54%   75.79%   -4.75%     
==========================================
  Files          28       28              
  Lines        4410     4256     -154     
==========================================
- Hits         3552     3226     -326     
- Misses        858     1030     +172