Add atomic writes to local backend

[mac-chaffee]

Fixes #527

Also I noticed the tests were writing to ../../.test which is outside the repo's directory when you run make test, so I moved that path back to ./.test.