fix: prevent early return in clearStacks when iterating dataset refer…

[manameaaus]

resolves #12154

• Changed return to continue to iterate through all parsed items
• Added cleanup of empty stack objects to prevent memory leaks
• Handles sparse stacking scenarios where some data points may lack stack references