test(table): add renderRow test

[bhavanki]

I'm working on replacing the use of runewidth for the truncation of cell values with reflow, which can handle ANSI escape codes (like for coloration). Having a unit test focused on where truncation happens will help verify that such a replacement is working.