add env support to expression/accumulator join nodes

[k13gomez]

This is a follow up for #485 where I noticed there were additional code paths involving join nodes where the env was not passed through to the compiled join node handlers.