Properly implement `buffer::property::use_mutex`

[fknorr]

Relevant now that #14 is merged - use_mutex is exposed in the interface, but the mutex is not actually locked anywhere.