[PLUGIN-1876] Error management changes for FileDeleteAction

[psainics]

https://cdap.atlassian.net/browse/PLUGIN-1876

Sanity Happy Path

Failed Case 1 (source does not exist)

[
  {
    "stageName": "FileDelete",
    "errorCategory": "Plugin-'FileDelete'",
    "errorReason": "Failed to list files in /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt.",
    "errorMessage": "Failed to list files in /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt, java.io.FileNotFoundException: File /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt does not exist",
    "errorType": "UNKNOWN",
    "dependency": "true"
  }
]

2025-03-25 11:26:48,733 - ERROR [WorkflowDriver:i.c.c.i.a.r.w.WorkflowProgramController@90] - Workflow service 'workflow.default.file_delete_test.DataPipelineWorkflow.edf7a424-093d-11f0-b062-000000bc0840' failed.
io.cdap.cdap.api.exception.WrappedStageException: Stage 'FileDelete' encountered : io.cdap.cdap.api.exception.ProgramFailureException: Failed to list files in /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt, java.io.FileNotFoundException: File /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt does not exist
	at io.cdap.cdap.etl.common.plugin.ExceptionWrappingCaller.call(ExceptionWrappingCaller.java:64)
	at io.cdap.cdap.etl.common.plugin.WrappedAction.run(WrappedAction.java:48)
	at io.cdap.cdap.etl.batch.customaction.PipelineAction.run(PipelineAction.java:91)
	at io.cdap.cdap.internal.app.runtime.AbstractContext.execute(AbstractContext.java:608)
	at io.cdap.cdap.internal.app.runtime.workflow.CustomActionExecutor.execute(CustomActionExecutor.java:90)
	at io.cdap.cdap.internal.app.runtime.workflow.WorkflowDriver.executeCustomAction(WorkflowDriver.java:449)
	at io.cdap.cdap.internal.app.runtime.workflow.WorkflowDriver.executeNode(WorkflowDriver.java:489)
	at io.cdap.cdap.internal.app.runtime.workflow.WorkflowDriver.executeAll(WorkflowDriver.java:669)
	at io.cdap.cdap.internal.app.runtime.workflow.WorkflowDriver.run(WorkflowDriver.java:653)
	at com.google.common.util.concurrent.AbstractExecutionThreadService$1$1.run(AbstractExecutionThreadService.java:52)
	at java.lang.Thread.run(Thread.java:750)
Caused by: io.cdap.cdap.api.exception.ProgramFailureException: Failed to list files in /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt, java.io.FileNotFoundException: File /Volumes/psaini/tmp/delete_test/sanity.txt does not exist
	at io.cdap.cdap.api.exception.ProgramFailureException$Builder.build(ProgramFailureException.java:229)
	at io.cdap.cdap.api.exception.ErrorUtils.getProgramFailureException(ErrorUtils.java:161)
	at io.cdap.plugin.batch.action.FileDeleteAction.getFileStatuses(FileDeleteAction.java:129)
	at io.cdap.plugin.batch.action.FileDeleteAction.run(FileDeleteAction.java:95)
	at io.cdap.cdap.etl.common.plugin.WrappedAction.lambda$run$1(WrappedAction.java:49)
	at io.cdap.cdap.etl.common.plugin.Caller$1.call(Caller.java:30)
	at io.cdap.cdap.etl.common.plugin.ExceptionWrappingCaller.call(ExceptionWrappingCaller.java:62)
	... 10 common frames omitted