add `module_file()` and `module_directory()` to readme

[cspotcode]

I had to go searching through issues and PRs to realize these exist.

Not sure if this is the best presentation, I copy-pasted the source_*() blurb.