add a ref page to `comm`

[samkhn]

comm is a part of the family of comparison tools but a reference page can help clarify the differences between diff, cmp, comm.

suggested by ppannuto in #343

[JunhaoWang]

claimed