Add runtime tests for Rust generator for async/futures/streams

[dicej]

https://github.com/bytecodealliance/wit-bindgen/pull/1082 adds codegen tests, but we won't be able to add runtime tests until https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/pull/9582 is merged, released, and pulled into this project as an updated dependency.